Už vás nebaví být v těchto obdobích COVID-19 uzamčen? Pak jste pravděpodobně „coronamoe“. Jak každý student nizozemštiny ví, Holanďané milují vymýšlení nových slov, jako jsou tato. Neuplyne den, aby nebylo vytvořeno nové slovo, fráze nebo rčení. Ruud Hisgen z Direct Dutch shromáždil některé z těchto frází a slov, které mohou odlehčit a jistě obohatí váš jazykový život v těchto „coronatijden“(covidium nebo éra COVID-19)
Corona nebo COVID-19?
Všimli jste si, že Nizozemci téměř nikdy nepoužívají slovo „COVID-19“nebo „Covid“(oficiálně psáno v holandštině jako COVID-19 nebo covid-19)? V běžné řeči dávají přednost slovu corona. „Corona“, což je zkratka pro „koronavirus“, je hrozná nemoc s názvem, který zní velkolepě. V latině „corona“znamená „prsten“, ale kdo si je této skutečnosti vědom?
Nizozemci si s tímto slovem rádi hrají. Kromě „coronamoe“a „coronapandemie“existuje zlověstná „coronacomplottheorie“, která odkazuje na rozšířené konspirační spiknutí, které COVID-19 vymyslel, aby nasměroval svět ke dni soudu. To je jedno. To slovo má sadistický nádech, tak na to zapomeňte.
Avšak na šťastnější a realističtější notu, Nizozemci vytvořili slovo „corona-app“, chytrou kontaktní aplikaci, která varuje lidi na jejich chytrých telefonech, pokud byli v blízkosti někoho nakaženého COVID-19.
De anderhalvemetersamenleving
Toto musí být jedno z nejdelších slov, které se letos dostalo do nizozemštiny. Předpovídám, že toto slovo tu bude ještě dlouho. Jde o kombinaci „anderhalve meter“(což znamená jeden a půl metru) a „samenleving“(doslova „společné bydlení“nebo společnost). Není třeba vysvětlovat, protože tato rada o udržování odstupu je vtisknuta do našich mozků již více než devět měsíců.
Někteří lidé považují tuto vzdálenost za frustrující, protože mají „huidhonger“(doslova „hlad po kůži“), touhu dotknout se bližního člověka, ale jiní křičí haleluja, protože jsou osvobozeni od nutnosti podávat si ruce nebo – ještě horší – z nutnosti se při každém setkání třikrát políbit.
“Anderhalvemetersamenleving “(výborné slovo pro procvičení holandské výslovnosti) je nové slovo syntetizující blízkost a vzdálenost dokonalým způsobem.
Besmettelijk
Ano, určitě důležité slovo. „Besmettelijk“(infekční nebo nakažlivé) je odvozeno od slovesa „besmette n“, které znamená „nakazit“nebo „kontaminovat“. Corona je een besmettelijk virus, ale člověk může být také „besmettelijk“. Sloveso „ besmetten “je odvozeno od slova „ smet “, což znamená „ skvrna “nebo „ skvrna “.
Het mondkapje
Abychom mohli bojovat proti „besmetting“(infekci), měli bychom všichni nosit „mondkapje“(obličejovou masku). Slovo „mondkapje“je kombinací „mond“(ústa) a „kapje“(čepice nebo kapuce). Anglické slovo „face mask“je výstižnější, protože maska by neměla zakrývat pouze ústa, ale také nos, aby odvrátila viry Covid-19.
Žijeme v „anderhalvemetersamenleving“, ale můžete také tvrdit, že se rychle blížíme úplnému „mondkapjessamenleving“(společnost obličejových masek).
Nederland op slot
Během posledních devíti měsíců se na předních stránkách novin neustále diskutovalo o vývoji v covidium. Velmi často na těchto stránkách dominovala slova „ op slot “(uzamčeno). Předseda vlády často na tiskové konferenci v televizi mluvil k publiku milionům znepokojených Nizozemců. Všechny domácnosti vyzařovaly strach ze slov „op slot“nebo „lockdown“(poslední slovo se nyní dostalo do nizozemštiny).
Zatímco jiné země vstoupily do uzamčení, Mark Rutte hovoří o „inteligentním uzamčení“(tato slova mluví sama za sebe). Rutte těmito slovy míní „cílené uzamčení“; každý občan má odpovědnost dodržovat pravidla, která nadiktovala vláda.
A jak Rutte a jeho kabinet rozhodli o pravidlech? No, navrhl je OMT (Tým pro řízení ohnisek) a RIVM (Rijksinstituut voor volksgezondheid en milieu neboli Národní institut pro veřejné zdraví a životní prostředí).
BOA's
Média byla prošpikována zkratkami, díky kterým je mnoho lidí matoucích. Slyšeli jste o „BOA“, kteří jsou tam, aby lidem připomněli jejich povinnosti s ohledem na pravidla COVID-19? Ne? Jsou to důstojníci veřejně prospěšných prací (CSO). Zkratka BOA znamená „buitengewoon opsporingsambtenaar“, což znamená „zvláštní vyšetřující důstojník“.
Het Irma-efekt
Pokud vás zajímá nizozemština a všechna slova, která byla inspirována covidem, nahlédněte do online „coronawoordenboek“. Jedno z nejzajímavějších slov, které tam najdete, je „ Irma-efekt “(doslova Irma-efekt). kdo je Irma? Co je Irma?
No, ona je paní Irma Sluis a je to talentovaná tlumočnice znakového jazyka, kterou můžete vidět na slavných tiskových konferencích Marka Rutteho. Způsob, jakým interpretovala sloveso „ hamsteren “(hromadit se, dělat zásoby), byl proveden tak kreativním a dramatickým způsobem, že se klip stal virálním.
Kreativní, ale opatrný
Existuje mnoho dalších slov souvisejících s koronou, ale pro tuto chvíli to nazvu den. Tyto dny korony byly únavné, děsivé a děsivé, ale alespoň inspirují lidi k tomu, aby se stali kreativními, jak lze dosvědčit v používání jazyka. Takže buďte kreativní, ale buďte opatrní, udělejte si své dny uzamčení užitečnými učením se holandsky, noste své „mondkapje“a držte se „anderhalvemeterafstandsregel“(pravidlo 1 1/2 metru).
